1 00:02:09,563 --> 00:02:10,481 Kdo je to? 2 00:02:10,814 --> 00:02:12,942 - To jsem já, tati. - Už bys měl být doma. 3 00:02:13,275 --> 00:02:17,196 Měl jsem mezipřistání v Bombaji. Některé problém s motorem, víš. 4 00:02:17,529 --> 00:02:20,157 - Jak se máš? - No, byla to dlouhá cesta. 5 00:02:20,532 --> 00:02:21,951 Přestaňte ztrácet čas a vraťte se domů. 6 00:02:22,493 --> 00:02:25,746 Ano, zítra přijdu s Elsou, Frank a pár dalších přátel. 7 00:02:26,205 --> 00:02:29,541 - Nesmysl! Nemůžeme mít hosty! - Nenech se tak rozčilovat. 8 00:02:29,917 --> 00:02:33,379 - Nechci v sobě žádné cizí lidi dům, Ileano! - Jen na víkend. 9 00:02:33,796 --> 00:02:36,465 - Je to nebezpečné! - Uklidni se, všechno bude v pořádku. 10 00:02:36,882 --> 00:02:39,635 Ne, neuklidním se! já ne chtěj sem cizí lidi! 11 00:02:40,344 --> 00:02:42,638 Teď už je pozdě už je pozvali. 12 00:02:46,809 --> 00:02:47,726 Táta? 13 00:02:49,645 --> 00:02:50,562 Ahoj? Ahoj? 14 00:02:51,480 --> 00:02:52,398 Táta? 15 00:02:53,524 --> 00:02:54,441 Ahoj? 16 00:02:59,071 --> 00:03:05,119 ŠÍLENÉ TOUHY VRAHA 17 00:05:10,160 --> 00:05:11,620 - Ahoj, Bobby. - Pierluigi? 18 00:05:12,204 --> 00:05:15,332 - Jo, to jsem já. Jak se máte? - Čekal jsem na tvůj telefonát. 19 00:05:15,707 --> 00:05:18,710 Nejdřív jsem si chtěl být jistý. A co naše věci? 20 00:05:19,253 --> 00:05:21,046 S tou blondýnou, jak bylo v plánu. 21 00:05:21,922 --> 00:05:24,842 - Kolik? - 200 kusů. Čistý. To je pro vás dobře? 22 00:05:25,259 --> 00:05:26,343 Dobrá práce, dobře odvedená. 23 00:05:26,844 --> 00:05:31,640 - Neztrácejte čas a jděte vyzvednout Ileana. - Kde se setkáme? 24 00:05:32,516 --> 00:05:36,061 - Jdu s Frankem a Gretel. Uvidíme se v motelu. - Uvidíme se později. 25 00:05:53,954 --> 00:05:54,955 Ven z auta. 26 00:07:14,952 --> 00:07:19,081 - Uklidněte se, chlapi. Není potřeba dostat zpracoval. - Proč bychom ti měli věřit? 27 00:07:19,957 --> 00:07:25,087 - Čekali jsme příliš dlouho. - Snadno. Na pondělí budete mít své věci. 28 00:07:25,712 --> 00:07:29,049 - 48 hodin? To je moc dlouho. - Dřív to nezvládnu! 29 00:07:29,383 --> 00:07:30,676 Přestaňte se snažit hrát moudře. 30 00:07:32,427 --> 00:07:35,722 Ale máte 48 hodin ani minutu víc. 31 00:07:36,390 --> 00:07:37,641 Chápeš, ty dvoubitový playboyi? 32 00:07:38,183 --> 00:07:41,562 - Ano. - Pokuste se utéct a půjdu za tebou do pekla. 33 00:07:42,729 --> 00:07:45,190 Zastřelím tě mezi oči, rozumíš? 34 00:08:37,492 --> 00:08:38,994 - Pojďte dál. - Vítejte zpět, slečno. 35 00:08:39,411 --> 00:08:40,370 Dobré ráno, Hansi. 36 00:08:41,496 --> 00:08:42,456 Konečně jsme tady! 37 00:08:44,249 --> 00:08:46,668 - Pěkné místo! - Podívejte se na toto staré sídlo! 38 00:08:47,210 --> 00:08:48,795 - To není špatné! - Vypadá obrovsky! 39 00:08:55,010 --> 00:08:58,180 - Vítejte zpět. rád tě vidím. -Děkuji, Berto. Jak jde život? 40 00:08:58,555 --> 00:09:02,100 Oh, obvyklá rutina, zvláště pro starou špindíru jako jsem já. 41 00:09:02,809 --> 00:09:05,145 - Jak se má můj otec? - Právě jsem mu dal injekci. 42 00:09:05,771 --> 00:09:08,649 - Stále má bolesti, ale je klidnější. - To doufám. 43 00:09:11,693 --> 00:09:14,029 - Podle mého názoru přechodné období. - Správně. 44 00:09:17,449 --> 00:09:20,118 - Pojď, jdeme. - Hned za tebou. 45 00:09:29,378 --> 00:09:32,714 -Ahoj, ty starý hlupáku. - Ahoj, bavili jste se? 46 00:09:33,131 --> 00:09:34,049 Ano, tati. Velmi. 47 00:09:36,301 --> 00:09:38,470 Dívka jako ty cestuje sám na celém světě... 48 00:09:41,056 --> 00:09:43,809 Je to prostě nepředstavitelné! Ti lidé jsou divoši. 49 00:09:44,393 --> 00:09:48,105 Pamatuji si Boxerské povstání. Jak mnoho z těch Číňanů, které jsme zabili. 50 00:09:48,522 --> 00:09:55,195 - Ano, už jsi mi to řekl. - Dívka jako bys neměl cestovat po světě sám. 51 00:09:55,654 --> 00:09:58,198 - Prosím, tati, tohle už ne. - Jak se máš, barone? 52 00:09:58,990 --> 00:10:01,118 Kolegové, dovolte mi se představit vás k baronu De Chablais. 53 00:10:01,702 --> 00:10:03,829 Jeden z předních světových odborníci na orientální umění. 54 00:10:06,373 --> 00:10:09,459 To je Frank, tati. Vy jste se setkali ho už mnohokrát. 55 00:10:10,168 --> 00:10:13,255 Máte prakticky sledoval, jak vyrůstá! 56 00:10:14,047 --> 00:10:16,216 Je to tvůj syn přítel, Hoffman. 57 00:10:17,259 --> 00:10:20,303 Hoffman? Proč, jak se má tvůj otec? 58 00:10:21,012 --> 00:10:23,223 - Můj otec? - Je mrtvý. 59 00:10:23,682 --> 00:10:25,934 - Mrtvý? - Před více než deseti lety. 60 00:10:26,727 --> 00:10:29,020 Ach, ten chudák. Jsem rozbitá. 61 00:10:29,521 --> 00:10:31,982 - Nevěděl jsem, že zemřel. - Ano, tati. 62 00:10:32,649 --> 00:10:35,360 Dokonce jsi dal smuteční řeč na jeho pohřbu. 63 00:10:35,986 --> 00:10:38,864 Ano, vzpomínám. Jeden krásný pohřeb. 64 00:10:39,614 --> 00:10:43,577 Když to říkáš, tati. Nech mě představuji vám moji přátelé. 65 00:10:44,703 --> 00:10:45,620 Gretel Schanzová. 66 00:10:46,329 --> 00:10:47,372 Pierluigi La Rocca. 67 00:10:48,498 --> 00:10:49,416 Bobby Jelson. 68 00:10:50,333 --> 00:10:52,502 A už po dvacáté dovolte mi představit vám Elsu. 69 00:10:53,211 --> 00:10:54,129 Elsa dopis. 70 00:10:56,298 --> 00:11:00,927 Možná jsem tulák, ale nikdy zapomeň koupit tátovi nějaké drobnosti. 71 00:11:02,846 --> 00:11:06,016 Vychytávky? Proč, já miluji orientální umění! 72 00:11:10,353 --> 00:11:12,939 Tati, podívej. V některých jsem je dostal malý obchod v Hong Kongu. 73 00:11:13,607 --> 00:11:15,150 Nemohl jsem navštívit Nicméně pevninská Čína. 74 00:11:15,692 --> 00:11:19,321 Pořád blábolí o otevření Západ, ale v žádném případě mi nevydali povolení. 75 00:11:19,988 --> 00:11:22,699 Viděl jsem alespoň Formosu. 76 00:11:23,867 --> 00:11:27,788 - Jak jsi to dostal přes celnici? - Síla peněz, tati. 77 00:11:28,246 --> 00:11:33,543 - A Bobbyho pomoc. - Můj bratranec pracuje na americké ambasádě ve Formose. 78 00:11:34,795 --> 00:11:39,591 - Cestoval jsi s mou dcerou? - Potkali jsme se tři antuky, než odjela do Evropy. 79 00:11:40,300 --> 00:11:43,053 Mohl jsem říct, že jsem dělal její průvodce. Východ pro mě nemá žádná tajemství. 80 00:11:43,470 --> 00:11:45,722 Pak to musíte vědět slavný čínský antikvariát. 81 00:11:46,097 --> 00:11:48,433 Ne, ve skutečnosti jsem zběhlejší pokud jde o noční život. 82 00:11:48,892 --> 00:11:52,938 Za mých časů mladí lidé milovali umění! Tak se učíte o světě! 83 00:11:53,396 --> 00:11:56,399 Jen málokdo se může učit z umění, zatímco mnozí z legrace. 84 00:11:56,733 --> 00:11:59,110 - Něco je špatně? - Právě jsem obdivoval tuto sbírku. 85 00:11:59,694 --> 00:12:03,073 - Docela cenné, myslím. - Ano, ale máme tu mnohem lepší věci. 86 00:12:09,412 --> 00:12:10,330 Ruce pryč ode mě. 87 00:12:12,958 --> 00:12:14,084 Co se děje, Berto? 88 00:12:14,626 --> 00:12:18,463 Možná jsi mě jednou použil, ale já nejsem tvůj otrok. 89 00:12:19,339 --> 00:12:21,550 Nikdy na to nemysli. Už to mám za sebou. 90 00:12:22,217 --> 00:12:24,719 Čas vyléčil tvé rány, jak vidím. 91 00:12:25,554 --> 00:12:28,849 - Bylo to laskavější, než jsi kdy byl. - Můj, pořád přemýšlíš o té půjčce? 92 00:12:29,307 --> 00:12:30,684 To byly všechny moje úspory. 93 00:12:31,226 --> 00:12:35,355 - Co nejdříve vám to vrátím. - Čekám více než dva roky. 94 00:12:37,691 --> 00:12:40,318 Ta blondýna nám padla na návnadu. 95 00:12:41,611 --> 00:12:43,613 Bylo to jednodušší, než jsem čekal. 96 00:12:44,656 --> 00:12:47,659 Nemá tušení, že cestovala se všemi těmi věcmi! 97 00:12:48,827 --> 00:12:52,873 - Už to bylo otevřeno. - No, chtěl jsem trochu ochutnat. 98 00:12:53,665 --> 00:12:54,624 A co příště? 99 00:12:55,166 --> 00:12:58,712 Oh, jen najdu další kurýr. 100 00:12:59,546 --> 00:13:01,840 Spousta hezkých dívek se vrací do Evropy tam dole. 101 00:13:02,424 --> 00:13:04,050 A rychle padat pro vaše kouzla. 102 00:13:08,388 --> 00:13:09,389 Napíšu ti šek. 103 00:13:11,975 --> 00:13:13,184 Dohodli jsme se na hotovosti. 104 00:13:14,436 --> 00:13:20,901 - Doufám, že mi nepíšeš špatný šek. - to' být dobrý do úterního rána. 105 00:13:21,568 --> 00:13:25,363 - úterý ráno? - Hej, dokonce i dál v cele smrti dostanete odklad na 48 hodin. 106 00:13:26,281 --> 00:13:29,159 - Jděte do své banky v úterý. - Dobře. 107 00:13:30,243 --> 00:13:36,249 - Nesnaž se mě oklamat. Dostal jsem cigaretu pro mě? - Žádné nemám, promiň. 108 00:13:37,167 --> 00:13:39,377 - Pošlu Hanse koupit nějaké. - Ne, půjdu do vesnice. 109 00:13:39,961 --> 00:13:41,713 Dej mi taky pár zápasů, příteli. 110 00:13:57,729 --> 00:13:58,813 - Pierluigi. - Ano? 111 00:14:00,440 --> 00:14:02,776 Jít do vesnice? přidám se k vám. 112 00:14:57,330 --> 00:14:58,248 Pozor! 113 00:15:01,209 --> 00:15:04,546 - Viděl jsi toho šíleného hulváta? - Ten chlap je opilý, ne blázen. 114 00:15:05,714 --> 00:15:08,133 - Znáš toho chlapa? - Samozřejmě, že ano. 115 00:15:09,259 --> 00:15:13,763 Je to hradní chirurg, ale měl by být řezníkem. 116 00:15:14,347 --> 00:15:18,935 - Stojí víc whisky než mzdy. - Soutěžíš s tím chlapem? 117 00:15:19,310 --> 00:15:22,731 Vlastně právě naopak, ale zapomeňme na něj. 118 00:15:28,653 --> 00:15:30,363 Nespěchejte. já jdu koupit noviny. 119 00:15:38,079 --> 00:15:39,706 Správce, prosím. 120 00:15:41,916 --> 00:15:44,544 Ahoj, tady jsem La Rocca volat kvůli té kontrole. 121 00:15:45,295 --> 00:15:47,088 Počkejte, ještě jsem neskončil. 122 00:15:49,966 --> 00:15:52,177 Věř mi, opravím vše do pondělního večera. 123 00:15:52,802 --> 00:15:54,846 Dej mi jen trochu více času, prosím. 124 00:15:57,849 --> 00:16:00,977 Ano, ano. Dobře, chápu. to je v mém vlastním zájmu. 125 00:16:04,397 --> 00:16:08,443 Všichni věří, že kohoutí zápasy jsou jen jihoamerická zábava. 126 00:16:09,027 --> 00:16:11,071 Číňané dělali to po tisíce let. 127 00:16:11,488 --> 00:16:16,785 - Ve skutečnosti to používali k řešení konfliktů. - To je zajímavé! 128 00:16:17,660 --> 00:16:23,291 Dokážete si představit, jak to řeší Nixon a Mao jejich problémy prostřednictvím kohoutích zápasů? 129 00:16:24,417 --> 00:16:28,379 Nechte to na Američanech, aby je nakrmili chudá zvířata s růstovými hormony, 130 00:16:28,797 --> 00:16:30,048 jako to udělali s krůty! 131 00:16:31,674 --> 00:16:34,552 A slavili by svá vítězství s průvodem kohoutích zápasů! 132 00:16:35,178 --> 00:16:38,807 Kdybychom použili takový systém tady Itálie, mohli bychom se rozloučit s právníky! 133 00:16:39,682 --> 00:16:42,143 - Ještě něco, slečno? - Ne, díky. Můžeš jít spát, Berto. 134 00:16:42,602 --> 00:16:44,395 - Kde je šampaňské? - Tady. 135 00:16:44,771 --> 00:16:48,608 Jen jedna láhev? dostáváš lakomý jako můj otec! 136 00:16:49,067 --> 00:16:51,027 - Potřebujeme alespoň dva nebo tři. - Dostanu je. 137 00:16:51,486 --> 00:16:52,821 Ne, dej mi klíč. Dostanu je. 138 00:16:54,906 --> 00:16:56,491 - Děkuji. - Nemáš zač. Dobrou noc. 139 00:16:56,866 --> 00:16:58,076 - Kdo jde se mnou? - Já! 140 00:16:59,244 --> 00:17:04,749 - Ne, ty ne. Nevěřím tvým rukám. - Jo, ale moje srdce je tak hřejivé. 141 00:17:06,459 --> 00:17:07,418 Pořád ti nevěřím. 142 00:17:08,753 --> 00:17:09,796 Pojďme, Gretel. 143 00:17:38,116 --> 00:17:39,033 Počkejte tady. 144 00:17:40,118 --> 00:17:41,369 Podlaha je mokrá a kluzká. 145 00:18:00,305 --> 00:18:03,141 - Cristal nebo Dom Perignon? - Cristal. Je lehčí. 146 00:18:03,766 --> 00:18:04,684 V pořádku. 147 00:18:38,051 --> 00:18:38,968 Mařenka! 148 00:18:41,888 --> 00:18:42,805 Mařenka! 149 00:18:53,775 --> 00:18:54,692 Gretel, přestaň! 150 00:19:02,075 --> 00:19:02,992 Mařenka! 151 00:19:10,333 --> 00:19:11,960 Uklidněte se, slečno. To jsem já, Hansi! 152 00:19:13,294 --> 00:19:16,506 Je mi líto, Hansi, ale Právě jsem viděl... 153 00:19:17,340 --> 00:19:19,842 - Kde jsi byl, Hansi? - Šel jsem zavřít bránu. 154 00:19:20,385 --> 00:19:23,513 Kolikrát ti to mám říkat nikdy nespustíš Leandra z očí? 155 00:19:24,222 --> 00:19:26,683 A nesmíš nikdy zapomenout mu zamknout dveře. 156 00:19:27,684 --> 00:19:28,685 To je Ileanina matka. 157 00:19:29,185 --> 00:19:31,104 Nebylo jí ani 30 když prošla. 158 00:19:31,604 --> 00:19:34,190 Je pohřbena v zámecký park. 159 00:19:35,483 --> 00:19:39,445 Baron to chtěl báječně smaragd, aby byl pohřben s ní. 160 00:19:40,530 --> 00:19:42,615 - Stojí to hodně? - Více než 150 milionů lir. 161 00:19:43,449 --> 00:19:45,410 -150 milionů? - Více, pravděpodobně. 162 00:19:46,202 --> 00:19:47,662 Skutečný zakopaný poklad. 163 00:19:49,414 --> 00:19:53,084 Ohromující žena. Jedné noci princezna byla napadena zahradníkem, 164 00:19:53,918 --> 00:19:56,671 což se jí podařilo zabít v sebeobraně. 165 00:19:57,213 --> 00:19:58,673 Byl s ní její syn. 166 00:19:59,674 --> 00:20:01,843 Ten hrozný šok přiváděl chlapce k šílenství. 167 00:20:03,052 --> 00:20:03,970 Kde je teď? 168 00:20:06,097 --> 00:20:11,394 Nevím přesně, ale slyšel jsem je na nějaké německé klinice v Bejrútu. 169 00:20:11,853 --> 00:20:15,898 - Byla matka odtamtud? - Ne, byla z Thajska. 170 00:20:16,441 --> 00:20:19,152 Když jí bylo pouhých 16 let baron se s ní oženil. 171 00:20:19,736 --> 00:20:22,071 - Pro starého hajzla docela úlovek. - Můžete to říct. 172 00:20:23,114 --> 00:20:28,870 Podle některých lékařů toho chlapce nemoc je způsobena baronovým stářím. 173 00:20:29,871 --> 00:20:32,790 Ale ušetřili starý pán zprávy. 174 00:20:33,458 --> 00:20:34,792 Měli jste také? románek s ní? 175 00:20:36,169 --> 00:20:39,464 - Mám vaše slovo? - Neřeknu nic, neboj. 176 00:20:40,048 --> 00:20:40,965 Děkuju. 177 00:20:41,674 --> 00:20:44,552 Taková tragédie trvala a těžká daň na mé rodině. 178 00:20:45,178 --> 00:20:48,264 - Je naprosto neškodný. - Neřeknu nic. 179 00:22:24,777 --> 00:22:25,695 Leandro? 180 00:22:33,453 --> 00:22:34,370 Leandro? 181 00:24:48,462 --> 00:24:49,380 mami! 182 00:24:50,089 --> 00:24:51,007 mami! 183 00:25:09,734 --> 00:25:10,651 Leandro! 184 00:25:12,069 --> 00:25:12,987 Leandro! 185 00:25:38,012 --> 00:25:40,264 Ty hloupý prdelku! já jsem všude tě hledal! 186 00:25:40,890 --> 00:25:44,018 Je to tvoje chyba, že mi to řekli od tvé děvky sestry! 187 00:25:49,148 --> 00:25:50,691 Nechte toho chlapce na pokoji! 188 00:25:51,484 --> 00:25:54,570 Pojď k Bertě, Leandro. Ne podívej se na toho podlý Hansi. 189 00:25:55,488 --> 00:25:57,698 Půjde do pekla ubližovat mému dítěti. 190 00:28:45,991 --> 00:28:46,909 "Les Biches"? 191 00:28:49,203 --> 00:28:52,331 - Vzdávám se. - Všechny filmy teď mají takové scény! 192 00:28:52,790 --> 00:28:57,044 - Stále příjemné, ale koho to zajímá o šarádách. - Ne, musíte hádat! 193 00:28:57,837 --> 00:28:58,796 "Le salamandre"? 194 00:28:59,338 --> 00:29:01,632 Výborně, to je ono! Nyní jste na řadě vy! 195 00:29:03,759 --> 00:29:04,927 Zhasněte světla, prosím. 196 00:29:38,794 --> 00:29:41,088 - "Mechanický pomeranč"! - Správně! 197 00:29:41,839 --> 00:29:43,591 - Kdo je teď na řadě? - Já a Ileana. 198 00:29:44,300 --> 00:29:46,135 - Ileano, co se děje? - Je vám špatně? 199 00:30:44,026 --> 00:30:46,737 - Kdo to je? - To jsem já, Elsa. Otevřete dveře. 200 00:30:49,198 --> 00:30:50,115 Elso! 201 00:30:50,908 --> 00:30:52,493 Otevři dveře, I potřebuji s tebou mluvit. 202 00:30:58,624 --> 00:31:01,919 - Už zamykáš dveře? - Chceš mi říct, že to byla jen hra? 203 00:31:02,670 --> 00:31:03,754 Přesně tak, hra. 204 00:31:05,756 --> 00:31:07,591 - Neříkej mi, že žárlíš. - Nejsem. 205 00:31:08,258 --> 00:31:10,511 Byl to tvůj nápad hrát tu hru. 206 00:31:11,845 --> 00:31:17,017 Zavoláte hru výběrem Gretel a podělat ji přede všemi? 207 00:31:17,893 --> 00:31:22,731 Ale kdybych si vybral tebe, drahá... No, víš, že to musíme udržet v tajnosti. 208 00:31:23,524 --> 00:31:26,235 - Koho to zajímá? - A co vaši rodiče? 209 00:31:26,819 --> 00:31:30,364 Myslíš na moje rodiče, co? Nebojte se, nezastaví mě. 210 00:31:31,031 --> 00:31:35,285 Jejich peníze budou všechny moje, ale můžeš na to zapomenout. 211 00:31:36,036 --> 00:31:38,914 Pokud si opravdu musím koupit manžela, tak já můžete najít mnohem lepšího, než jste vy. 212 00:37:03,572 --> 00:37:07,242 Někdo tě viděl na chodbě v době činu. 213 00:37:07,784 --> 00:37:08,785 - To není pravda. - Opravdu? 214 00:37:09,244 --> 00:37:11,371 - Spal jsem, inspektore, přísahám! - Samozřejmě. 215 00:37:11,955 --> 00:37:14,374 - Přísahám, že jsem spal! - Jasně, jistě. 216 00:37:15,250 --> 00:37:19,629 Všichni jste spali, kromě jednoho kteří spali méně než ostatní. 217 00:37:21,214 --> 00:37:25,677 Měl jsem příliš mnoho nápojů, uspalo mě to jako poleno. 218 00:37:27,429 --> 00:37:30,474 Oh, ale také jsi to udělal láska před spaním. 219 00:37:31,350 --> 00:37:34,144 Vaše spodní prádlo bylo velmi hodně vypovídající, milý chlapče. 220 00:37:34,936 --> 00:37:36,772 - To je zásah do mého soukromí! - Pojď... 221 00:37:37,230 --> 00:37:38,273 Neměl jsi to dělat! 222 00:37:40,400 --> 00:37:46,865 Řekněte mi něco, máte obavy? dobře o narušení vašeho soukromí? 223 00:37:47,366 --> 00:37:49,993 vůbec ne. můj svědomí je čisté. 224 00:37:50,494 --> 00:37:55,290 Čistý jako to sklo na nočním stolku? 225 00:37:55,707 --> 00:37:57,584 Whisky, inspektore. Vynikající Chivas. 226 00:37:58,043 --> 00:38:02,381 - Porušuji zákon naposled pít před spaním? - Ne, rozhodně ne. 227 00:38:03,632 --> 00:38:07,469 Ale vypadá to jako ta láhev přišel z vinného sklepa. 228 00:38:08,220 --> 00:38:09,388 Přesně tam jsem to vzal. 229 00:38:10,555 --> 00:38:15,560 Měl jsi krev na rukou a na županu. 230 00:38:16,019 --> 00:38:18,897 A možná to ze mě dělá nejméně podezřelý, že? 231 00:38:19,898 --> 00:38:24,403 Dobrá poznámka, nebo se možná snažíš vybudovat si železné alibi. 232 00:38:25,612 --> 00:38:27,322 Ale jen jsem se dotkl ji instinktivně. 233 00:38:28,031 --> 00:38:29,991 Elsa se mi líbila, my byli dobří přátelé. 234 00:38:31,284 --> 00:38:33,745 Takže asi proto svěřila se ti. 235 00:38:35,497 --> 00:38:36,540 Její poslední tajemství. 236 00:38:37,874 --> 00:38:38,792 Ano, přesně tak. 237 00:38:40,293 --> 00:38:42,421 Mluvit jako lékař a psycholog, 238 00:38:43,213 --> 00:38:47,801 myslíš, že by to mohl mít sadista udělal to raději než sexuální maniak? 239 00:38:48,927 --> 00:38:51,638 Jsem o tom velmi přesvědčen. 240 00:38:52,097 --> 00:38:58,603 Také věříte, že vrah byl odborník při manipulaci s nožem, ale ne se skalpelem. 241 00:38:59,521 --> 00:39:04,651 Buď to, nebo to tak vypadal neuměl příliš dobře používat skalpel. 242 00:39:06,611 --> 00:39:09,698 Mohl byste být velmi nápomocný do forenzního týmu. 243 00:39:10,532 --> 00:39:15,203 Škoda vaší teorie a vaší alibi jsou, no, trochu nejistá. 244 00:39:15,829 --> 00:39:19,541 - Jsem také podezřelý? - Jako všichni ostatní! 245 00:39:20,375 --> 00:39:23,920 Tento hrad je jasný místo, kde hledat viníka. 246 00:39:25,172 --> 00:39:26,465 To je pravda. 247 00:39:27,924 --> 00:39:33,889 Když jsem to řekl, proč bych měl říct, jestli jsem něco věděl? 248 00:39:36,349 --> 00:39:39,478 Abychom pomohli zákonu, samozřejmě. Nemyslíš? 249 00:39:41,480 --> 00:39:45,692 Jste poslední? člověk jít do postele? 250 00:39:46,193 --> 00:39:48,195 Jsem, obvykle. 251 00:39:49,154 --> 00:39:51,239 Ale včera hosté zůstali dlouho vzhůru. 252 00:39:53,658 --> 00:39:55,452 A musím dostat vzhůru před svítáním. 253 00:39:56,745 --> 00:39:57,704 Je to zvláštní, opravdu. 254 00:39:58,497 --> 00:40:00,207 Je zvláštní, že ty nic neslyšel. 255 00:40:01,249 --> 00:40:04,669 Pokoje pro služebnictvo jsou daleko od hostů. 256 00:40:07,339 --> 00:40:08,256 Jsou daleko... 257 00:40:12,928 --> 00:40:14,596 A Berta? jste spolu? 258 00:40:16,640 --> 00:40:19,351 ve služebnictvu čtvrtletí, myslím. 259 00:40:20,685 --> 00:40:22,646 Vím, o co se snažíš naznačit, inspektore. 260 00:40:23,897 --> 00:40:28,151 Raději bych se stal mnichem než se té dámy dotknout. 261 00:40:29,736 --> 00:40:31,279 Něco přede mnou tajíš. 262 00:40:31,821 --> 00:40:33,949 Řekl jsem ti všechno, co vím. Všechno, co si pamatuji. 263 00:40:34,491 --> 00:40:36,284 Všechno, co ne chtít si vzpomenout, možná. 264 00:40:36,952 --> 00:40:42,666 Vykřikl jsem, když jsem uviděl barona, a tehdy se objevil pan Frank. 265 00:40:43,166 --> 00:40:45,627 Už jsi mi to řekl, ale je to tak ne to, co chci vědět. 266 00:40:46,920 --> 00:40:49,589 Skutečná otázka je, jestli máte cokoli podezření. 267 00:40:50,882 --> 00:40:54,553 Cokoli nebo kdokoli. Myslím, že ano, ale něčeho se bojíš. 268 00:40:55,387 --> 00:40:57,138 Bojíš se říct ano. 269 00:41:01,351 --> 00:41:03,728 Ty se fakt dost bojíš. 270 00:41:05,063 --> 00:41:12,612 Stejně jako si zasloužíš spolupracovník Hans. 271 00:41:14,322 --> 00:41:15,240 Kdo to vlastně je? 272 00:41:17,826 --> 00:41:18,868 čím je pro tebe? 273 00:41:25,250 --> 00:41:26,710 Spíte s ním? 274 00:41:27,460 --> 00:41:30,463 To je prostě šílené. Ano on ti to řekl? 275 00:41:31,172 --> 00:41:33,174 Není to pravda, je to lež! 276 00:41:33,675 --> 00:41:35,844 Jistě, jistě, jsi obyčejná panna. 277 00:41:38,305 --> 00:41:40,724 Obnovíme to konverzaci později. 278 00:41:44,185 --> 00:41:47,731 Ano, ano. Já vím, Moretti. 279 00:41:48,523 --> 00:41:52,110 Vím, že Hans řekl, že ano nespí s ní. 280 00:41:53,653 --> 00:41:55,822 Bylo by to velmi užitečné v tomto případě, kdyby měl. 281 00:41:57,991 --> 00:41:59,743 Zvlášť kdyby to byla pravda. 282 00:42:18,637 --> 00:42:20,639 - Jak se má? - Jaká strašná noc, inspektore. 283 00:42:21,431 --> 00:42:24,351 Dcera je stále v šoku a ještě nenabyl vědomí. 284 00:42:24,809 --> 00:42:27,604 Dostane infarkt u něj věk je dost vážný, ale... 285 00:42:28,271 --> 00:42:29,189 Ale co? 286 00:42:29,773 --> 00:42:33,610 Jeho vlákno je silné. Už to udělal přežil dva infarkty. 287 00:42:35,737 --> 00:42:37,322 Třetí možná přežije. 288 00:42:38,907 --> 00:42:39,824 Doufejme, že ano. 289 00:42:40,450 --> 00:42:43,203 Mohl by být velmi užitečný k vyšetřování. 290 00:42:50,669 --> 00:42:54,798 - Nikomu to samozřejmě neříkejte. - A co jeho dcera? 291 00:42:55,423 --> 00:43:00,553 Řeknu jí to sám. budu řekni jí, že je vlastně v pořádku. 292 00:43:01,721 --> 00:43:02,847 Víte, co tím myslím, doktore? 293 00:43:04,224 --> 00:43:06,309 Starý pán má viděl vraha. 294 00:43:08,103 --> 00:43:11,022 - Pokud to není on sám. - Rozumím. 295 00:43:17,946 --> 00:43:21,991 - Pamatujte, nikdo sem nevstoupí bez mé svolení. - Ano, inspektore. 296 00:43:24,452 --> 00:43:28,164 - Cože? Máte pochybnosti? - Ne, ale co doktor? 297 00:43:32,502 --> 00:43:34,587 No, můžeš ho pustit dovnitř pokoj bez mého svolení. 298 00:43:39,384 --> 00:43:41,094 Nějaké dobré zprávy, konečně. 299 00:43:42,262 --> 00:43:43,972 Baron je mimo nebezpečí. 300 00:43:44,764 --> 00:43:45,974 Na jeho věk zázrak. 301 00:43:46,516 --> 00:43:50,061 Mohl by být zpátky mezi svými vychytávky i dnes! 302 00:43:50,687 --> 00:43:54,399 Čínské starožitnosti, inspektore. Co by řekl baron, jestli tě slyšel? 303 00:43:54,899 --> 00:43:58,361 - Nemyslel jsem žádnou neúctu, ano šťastný, že se uzdravuje. - Nejsme všichni? 304 00:43:59,863 --> 00:44:04,534 - Myslím, že ne vrah. - Osobně jsem velmi šťastný. 305 00:44:05,201 --> 00:44:08,455 Jistě, ale uvidíme, jestli protože je mimo nebezpečí... 306 00:44:09,497 --> 00:44:13,752 nebo protože bude moci říct nás, kteří jsme to udělali a osvobodili vás od viny. 307 00:44:14,586 --> 00:44:19,257 - A to platí pro vás všechny. - Proč by měl být jeden z nás vrah? 308 00:44:19,674 --> 00:44:22,427 Oh, vy všichni jste tady plus slečna Ileana. 309 00:44:22,886 --> 00:44:26,890 - Mám ji přivést, inspektore? -Ne, nech ji odpočinout. 310 00:44:28,725 --> 00:44:29,642 takže... 311 00:44:31,436 --> 00:44:33,897 Po výslechu každého z vás jednotlivě, 312 00:44:35,273 --> 00:44:41,279 Nyní bych chtěl udělat krátké shrnutí společně zkontrolovat, zda vaše verze sedí. 313 00:44:43,323 --> 00:44:48,661 Dovolte mi začít tím, že řeknu že ať dobrovolně nebo ne, 314 00:44:49,621 --> 00:44:51,164 všichni něco skrýváte. 315 00:44:52,373 --> 00:44:54,375 Například Dr. Hoffman, 316 00:44:55,168 --> 00:45:00,006 neřekl jsi mi, že jsi pomohl Dr. Olsen balzamuje baronku. 317 00:45:00,548 --> 00:45:03,802 Právě naopak. On je ten, který mi pomohl. 318 00:45:07,096 --> 00:45:08,389 Nemáte rádi každou jinak hodně, co? 319 00:45:08,932 --> 00:45:12,602 Rozhodli se použít můj balzamovací metoda, inspektore. 320 00:45:14,562 --> 00:45:16,397 A Olsen nikdy odpustil ti to. 321 00:45:17,524 --> 00:45:19,859 Není snadné si to přiznat porážka, vidíš. 322 00:45:20,652 --> 00:45:24,072 - Proto mě nenávidí. - Zníš jako bys proti němu nic neměl. 323 00:45:25,323 --> 00:45:29,285 - Je to jen starý opilec, to je vše. - Správně, to je pravda. 324 00:45:30,411 --> 00:45:34,040 Zatím dost alchymie, pojďme podstatnější. 325 00:45:34,749 --> 00:45:37,001 Všichni tvrdíte, že máte řekl mi pravdu. 326 00:45:37,836 --> 00:45:43,049 Ale musím se odlišit, všichni se schováváte něco a já najdu, co to je. 327 00:45:44,676 --> 00:45:47,220 Vaše alibi jsou těsný, zřejmě. 328 00:45:48,429 --> 00:45:54,769 Je zvláštní, že to všichni tvrdíte během vraždy spali. 329 00:45:55,520 --> 00:46:02,819 Ale bylo tak pozdě v noci, že spal byla jediná rozumná věc. 330 00:46:04,487 --> 00:46:08,241 Pokud jsi opravdu byl spící, samozřejmě. 331 00:46:10,952 --> 00:46:11,870 No ano. 332 00:46:52,076 --> 00:46:52,952 Hej. 333 00:46:53,286 --> 00:46:55,580 - Hledal jsem tě! - Přestaň! Jsi blázen? 334 00:47:00,585 --> 00:47:01,878 - Kde to je? - Kde je co? 335 00:47:02,378 --> 00:47:05,256 - Víš, o čem mluvím! - Nech toho, já nic nevím! 336 00:47:08,301 --> 00:47:10,094 Řekni mi, kde to je nebo Přísahám, že tě zabiju! 337 00:47:11,638 --> 00:47:12,597 Co teď děláš? 338 00:47:21,731 --> 00:47:22,982 Řekni mi, kde to je! 339 00:47:37,080 --> 00:47:37,997 Zbabělec. 340 00:47:40,333 --> 00:47:44,337 Je nám to jedno. Vy taky kašlat na těsto nebo na sníh. 341 00:47:45,129 --> 00:47:48,007 Už to nemám, ukradli to ode mě! Potřebuji 48 hodin! 342 00:47:48,841 --> 00:47:50,093 Bereš mě jako šmejda, kámo? 343 00:47:51,135 --> 00:47:52,887 Čas vypršel. Ne a ještě minutu, rozumíš? 344 00:47:53,721 --> 00:47:58,267 Setkáme se s námi o půlnoci u silnice 19 km pokud nechcete, abychom tam přišli. 345 00:48:00,520 --> 00:48:02,480 Smaragd v hodnotě 150 milionů... 346 00:48:03,648 --> 00:48:04,607 Pohřben s jejím tělem... 347 00:48:05,900 --> 00:48:06,859 Pohřben s jejím tělem... 348 00:48:08,152 --> 00:48:09,070 Pohřben s jejím tělem... 349 00:48:09,946 --> 00:48:11,614 V hodnotě 150 milionů... 350 00:48:12,615 --> 00:48:15,868 Pohřben... 150 milionů... 351 00:50:28,751 --> 00:50:30,670 - Je pozdě. - Vsadím se, že náš chlap se neukáže. 352 00:50:32,505 --> 00:50:36,342 - Uteče. - Není tak hloupý. 353 00:50:36,759 --> 00:50:40,596 - Jo, jako bychom se nesbalili stejně ho. - Tady přichází. 354 00:51:16,507 --> 00:51:19,177 - Kde je těsto? - Řekl jsem ti, že to nemám. 355 00:51:19,760 --> 00:51:22,430 - A co sníh? - Promiň, pusto. 356 00:51:23,598 --> 00:51:24,599 Když to říkáš... 357 00:53:52,079 --> 00:53:53,581 jak se máš dnes ráno, Ileano? 358 00:53:54,665 --> 00:53:55,583 Řekni mi to. 359 00:53:56,792 --> 00:54:01,088 Váš otec byl pravděpodobně povědomý s tváří vraha, 360 00:54:02,006 --> 00:54:08,012 vidět, jak katastrofálně zareagoval. 361 00:54:08,637 --> 00:54:12,850 - Nemyslíš? - Pořád jsem příliš otřesený na to, abych ti dal odpověď. 362 00:54:13,476 --> 00:54:14,727 Šok nebo něco jiného. 363 00:54:15,519 --> 00:54:18,814 Drž se mimo mé záležitosti, popř Zabavím ti whisky. 364 00:54:19,357 --> 00:54:23,194 Oh, nebojte se. miluji moje whisky příliš mnoho. 365 00:54:24,653 --> 00:54:29,784 Ale jsi si jistý, že tvůj otec? neudělal si jméno, znamení, nic? 366 00:54:31,077 --> 00:54:31,994 Pojďte dál. 367 00:54:37,124 --> 00:54:38,918 - Jste tady. - Překvapený? 368 00:54:39,710 --> 00:54:41,045 Trochu, abych byl upřímný. 369 00:54:41,837 --> 00:54:44,757 Dva vchody jsou těžké hlídané, jak jsi se dostal dovnitř? 370 00:54:45,257 --> 00:54:49,053 Bylo to příliš snadné, inspektore. Je tu třetí vchod. 371 00:54:50,262 --> 00:54:54,225 Vím o tom jen já a rodina. Je to hned za parkem. 372 00:54:55,393 --> 00:54:58,479 Sakra, měl jsem zvážil tuto možnost. 373 00:54:59,021 --> 00:55:00,439 Asi se stávám trochu senilní. 374 00:55:01,482 --> 00:55:05,528 Ano, opravdu. Takže, jak cítíš se? 375 00:55:06,153 --> 00:55:07,780 Mnohem lepší, děkuji. 376 00:55:08,489 --> 00:55:10,199 Potřebuji veškerou vaši pomoc, slečno. 377 00:55:11,992 --> 00:55:13,577 Zůstaň, prosím. 378 00:55:14,745 --> 00:55:16,997 - Mohl bys být také užitečný. - Jak si přeješ. 379 00:55:19,708 --> 00:55:23,421 Mám z tebe takový zvláštní pocit všichni přede mnou něco skrývají. 380 00:55:24,296 --> 00:55:25,214 jako? 381 00:55:27,133 --> 00:55:32,763 Oh, to by znamenalo, že ano zjistil, kdo je vrah. 382 00:55:35,015 --> 00:55:37,268 Mohl bych ti dát a ale jediný příklad. 383 00:55:39,478 --> 00:55:40,479 Proč bereš drogy? 384 00:55:42,648 --> 00:55:46,652 - Nikdy jsem nebral žádné drogy! - Nikdy, kromě minulé noci. 385 00:55:47,695 --> 00:55:48,696 Někdo mě omámil. 386 00:55:50,156 --> 00:55:54,785 To samozřejmě nevylučuji, ale kdo by chtěl? 387 00:55:58,789 --> 00:55:59,790 Kdo by tě zdrogoval? 388 00:56:00,541 --> 00:56:05,045 - Ve skutečnosti vím kdo. - Přestaňte narušovat můj soukromý život, inspektore. 389 00:56:05,796 --> 00:56:08,299 Ovlivňuje vás všechny. Nic teď není soukromé. 390 00:56:10,384 --> 00:56:12,887 Chtěl jsem však mluvit o něčem jiném. 391 00:56:14,555 --> 00:56:16,015 O té další věci. 392 00:56:17,099 --> 00:56:18,684 Ten, kterého ještě neznám. 393 00:56:20,019 --> 00:56:21,228 Ten, kterého přede mnou schováváš. 394 00:56:22,271 --> 00:56:23,731 nevím co mluvíš o tom. 395 00:56:24,148 --> 00:56:29,778 Řekni mi, proč je tolik balzamování zařízení v tomto domě tedy. 396 00:56:30,654 --> 00:56:34,617 Pořád říkáš, že nic nevíš. ale doporučuji ti říct pravdu. 397 00:56:35,576 --> 00:56:37,912 Nebo spíš přestat to skrývat. 398 00:56:39,663 --> 00:56:40,623 V zájmu nás všech. 399 00:56:44,335 --> 00:56:45,252 Inspektor! 400 00:56:47,129 --> 00:56:48,047 inspektor... 401 00:56:50,716 --> 00:56:51,634 Pokračujte, slečno. 402 00:57:02,019 --> 00:57:04,146 Pojď se mnou, Moretti. Jděte dál. 403 00:57:28,254 --> 00:57:31,131 Buďte laskaví, inspektore. Už to bylo let, co viděl cizince. 404 00:57:31,757 --> 00:57:33,592 Rozumím, nebojte se. 405 00:57:34,510 --> 00:57:35,678 Ale musím to vědět. 406 00:57:37,304 --> 00:57:38,222 Leandro? 407 00:57:39,640 --> 00:57:40,558 Leandro? 408 00:57:46,313 --> 00:57:48,524 Leandro? To jsem já, Ileana, neboj se. 409 00:57:52,111 --> 00:57:53,404 kde se schováváš? 410 00:57:55,948 --> 00:57:59,159 Přinesl jsem ti pěkný dárek od vašich čínských přátel. 411 00:57:59,868 --> 00:58:02,746 Dali mi chininový olej to je krásné ošetřovat srst. 412 00:58:03,330 --> 00:58:05,165 Víš, jak zručný jsou na balzamování. 413 00:58:07,084 --> 00:58:08,711 Pojď ven, Leandro, prosím. 414 00:58:09,211 --> 00:58:10,129 kde jsi? 415 00:58:22,308 --> 00:58:23,225 mami! 416 00:58:23,934 --> 00:58:24,810 mami! 417 00:58:34,028 --> 00:58:34,945 Žádný! 418 00:58:36,363 --> 00:58:37,281 Leandro, ne! 419 00:58:46,915 --> 00:58:50,878 Buď dobrý, Leandro. Tito lidé chtěl jsem tě na chvíli vidět. 420 00:58:52,254 --> 00:58:53,339 Brzy odejdou. 421 00:58:54,298 --> 00:58:57,009 Přinesl jsem vám krabici různé zvířecí oči, víš? 422 00:58:58,636 --> 00:59:00,095 Dělají je z drahých kamenů. 423 00:59:01,180 --> 00:59:03,140 Je to známá technika výhradně Číňany. 424 00:59:03,849 --> 00:59:05,142 Vypadají jako skutečné, uvidíte. 425 00:59:12,608 --> 00:59:13,525 Jaký talentovaný chlapec. 426 00:59:15,944 --> 00:59:17,404 Jsi opravdu talentovaný, Leandro. 427 00:59:23,827 --> 00:59:25,663 Umělec jako ty by měl být slavný. 428 00:59:31,669 --> 00:59:33,212 Měl bys tolik klientů. 429 00:59:34,755 --> 00:59:35,673 Pěkný. 430 00:59:38,717 --> 00:59:41,929 Jsi skutečný umělec, všechno víš tajemství dávných mistrů. 431 00:59:52,523 --> 00:59:55,109 A vsadím se, že Leandro je také dobrý balzamování lidských těl, že? 432 00:59:56,985 --> 00:59:58,946 Jsem si jistý, že jsi to už udělal. 433 01:00:01,156 --> 01:00:02,282 Tělo ženy. 434 01:00:02,866 --> 01:00:05,494 Žena s krásnýma očima. 435 01:00:09,373 --> 01:00:10,290 Že, Leandro? 436 01:01:35,167 --> 01:01:36,084 Smaragd! 437 01:01:47,596 --> 01:01:49,097 Něco nesedí. 438 01:01:50,933 --> 01:01:54,436 Vhazuji svou kariéru, ale Jsem si jistý, že vrah má komplice. 439 01:01:55,604 --> 01:01:57,815 Možná neochotný, ale přesto spolupachatel. 440 01:02:02,110 --> 01:02:05,030 Nedivte se, proč ten klenot zmizel z pokoje oběti? 441 01:02:06,406 --> 01:02:09,493 A zdá se, že nikdo vědět, kde to je. 442 01:02:11,036 --> 01:02:16,625 Nemluvě o zmizení princeznin smaragd, aby toho nebylo málo. 443 01:02:19,670 --> 01:02:23,006 Jsem čím dál tím víc přesvědčen musí tam být komplic. 444 01:02:25,467 --> 01:02:29,888 A věřím, že tento komplic ano nechoď s vrahem. 445 01:02:30,973 --> 01:02:33,600 Jen si představte, kolik ty šperky stojí za to! 446 01:02:34,059 --> 01:02:35,644 Myslím, že to ten hloupý kluk udělal. 447 01:02:36,645 --> 01:02:38,605 Teda, našli jsme je oči v jeho pokoji... 448 01:02:40,399 --> 01:02:42,317 Někdo by mohl dát je tam. 449 01:02:43,485 --> 01:02:46,864 Ale je jasné, že to někdo ví dítě žije na zámku. 450 01:02:47,823 --> 01:02:52,494 - Moc lidí o něm neví. - Oh, přesně naopak. 451 01:02:53,871 --> 01:02:55,122 Například Hans a Berta. 452 01:02:56,206 --> 01:02:59,334 Frank Hoffman, Gretel Schanz... 453 01:03:03,881 --> 01:03:06,258 Nepočítám-li malá baronka. 454 01:03:08,093 --> 01:03:12,097 A pokud to vědí tři ženy, pak každý ví. Správně, Moretti? 455 01:03:12,931 --> 01:03:16,810 - A motiv? - Klenot, figuríne. 456 01:03:17,978 --> 01:03:20,647 150 milionů lir nejsou arašídy. 457 01:03:21,648 --> 01:03:23,358 Je to dokonce pěkná suma pro někoho bohatého. 458 01:03:24,067 --> 01:03:25,986 Nebo někdo kdo věří, že je bohatý. 459 01:03:27,237 --> 01:03:30,198 A já toto místo neopustím dokud nenajdu drahokam. 460 01:03:31,533 --> 01:03:34,286 Nikdo neopustí do té doby hrad. 461 01:03:35,787 --> 01:03:40,459 Každopádně s trochou štěstí dnes večer se může něco stát. 462 01:03:42,044 --> 01:03:46,340 Nastal čas pro jednu z nich viníci udělat krok. 463 01:03:47,341 --> 01:03:51,386 Zloděj se mohl pokusit položit drahokam zpět a dítě může... 464 01:03:54,598 --> 01:04:00,437 Je to jasné jako den, dítě chtěl tebe a ne tvého přítele. 465 01:04:02,439 --> 01:04:07,819 Mohlo by se to opakovat dnes večer, kdyby znovu vytvoříme stejnou situaci. 466 01:04:09,905 --> 01:04:12,282 Musíte jen udělat přesně jak jsem řekl. 467 01:04:13,533 --> 01:04:17,120 Nebojte se, moji muži se budou dívat. Všechno bude v pořádku. 468 01:04:17,871 --> 01:04:18,789 Prosím tě, abys mi věřil. 469 01:04:19,456 --> 01:04:25,253 Zůstaneš ve svém pokoji jako obvykle, bez strach z něčeho špatného. 470 01:04:28,715 --> 01:04:33,053 Nezapomeňte si vzít stejné šaty jako vy minulou noc, mohlo by to být zásadní. 471 01:04:34,888 --> 01:04:36,306 Z cesty, Moretti. 472 01:04:59,621 --> 01:05:01,915 Leandro? Leandro? To jsem já, Ileana. 473 01:05:20,142 --> 01:05:21,184 Pojď, vypij to. 474 01:05:24,354 --> 01:05:26,565 Pijte svůj heřmánek, takže vy může se dobře vyspat. 475 01:05:51,256 --> 01:05:52,674 Tohle je moje kamarádka Gretel. 476 01:06:32,339 --> 01:06:34,382 Omlouvám se, myslel jsem, že Dr. Olsen byl tady. 477 01:06:35,383 --> 01:06:37,219 Řekl, že chce dát mu injekci. 478 01:06:37,803 --> 01:06:39,679 Ujistěte se, že pije jeho heřmánek. 479 01:06:44,184 --> 01:06:48,730 Sakra, nejdřív to řekne šéf abych sledoval ten Gretelin pokoj, 480 01:06:49,648 --> 01:06:50,941 a pak řekne abych šel do postele. 481 01:06:51,983 --> 01:06:54,111 No, možná chtěl udělat první směnu. 482 01:06:54,569 --> 01:06:58,156 Nebude se moci dívat ale obě místnosti, 483 01:06:59,032 --> 01:07:01,451 protože se ti také ulevilo od pozorování barona. 484 01:07:03,203 --> 01:07:05,205 - Můj. - Ty a tvoje zatracené štěstí. 485 01:07:06,123 --> 01:07:07,582 Dlužíš mi tři vašich platů. 486 01:08:23,658 --> 01:08:24,576 kdo je tam? 487 01:08:25,118 --> 01:08:26,161 To je Berta, slečno. 488 01:08:27,704 --> 01:08:28,622 Oh, to jsi ty. 489 01:08:29,915 --> 01:08:33,710 - Tady je váš heřmánek. -Děkuji, Berto. Omlouvám se za obtěžování. 490 01:08:34,544 --> 01:08:36,129 Vůbec se neobtěžujte. Je to moje povinnost. 491 01:08:36,671 --> 01:08:39,549 - Vzal jsem nějaké i slečně Ileaně. - Dejte to sem, prosím. 492 01:08:44,304 --> 01:08:45,222 Tam. 493 01:08:45,972 --> 01:08:47,224 - Tak dobrou noc. - Dobrou noc. 494 01:08:50,852 --> 01:08:54,022 Doufám, že ti nebude vadit moje otázka, ale mám nechat otevřené dveře? 495 01:08:55,398 --> 01:08:58,401 - Ano. - Nebojíš se, po tom všem, co se stalo? 496 01:13:29,422 --> 01:13:31,591 Alespoň to dítě bylo k něčemu užitečné. 497 01:13:33,176 --> 01:13:35,470 On zabíjí a my sklízet výhody. 498 01:13:37,055 --> 01:13:39,516 Ten policajt nikdy nebude přijít na to. 499 01:13:42,101 --> 01:13:43,561 Noste ho několik dní. 500 01:13:45,146 --> 01:13:46,272 To je nejlepší úkryt. 501 01:13:47,524 --> 01:13:49,275 Pak to položte ostatní věci. 502 01:13:50,235 --> 01:13:52,362 Jediný, kdo mě znepokojuje, je Dr. Olsen. 503 01:13:53,279 --> 01:13:57,700 Starý muž nebude mluvit, svého syna by nikdy neobvinil. 504 01:13:58,952 --> 01:14:03,915 Jakmile to skončí, necháme toho zatracený hrad a poděl se o kořist. 505 01:14:06,376 --> 01:14:09,254 V pořádku. Půjdeme naše oddělené cesty. 506 01:14:12,632 --> 01:14:13,633 To byla naše dohoda. 507 01:14:54,757 --> 01:14:55,675 Ty malý červe. 508 01:14:57,969 --> 01:15:00,221 Nebudu muset vidět zase ty, konečně. 509 01:15:01,889 --> 01:15:02,807 Přesuňte to! 510 01:15:03,516 --> 01:15:04,434 Ty bastarde! 511 01:15:24,037 --> 01:15:29,459 Dostanu se z této sračky nadobro pryč, a skončíš se svými jíly v blázinci. 512 01:16:14,087 --> 01:16:15,588 Byl to Hans, že? 513 01:16:19,133 --> 01:16:21,552 Určitě tě našel bloudit kolem parku jako obvykle. 514 01:16:22,762 --> 01:16:24,847 Žádný? Dostala jsi krev? na jeho oblečení? 515 01:16:26,140 --> 01:16:27,058 Tak co? 516 01:16:28,768 --> 01:16:35,191 Ten Hans je parchant, ale musíš se to naučit chovat se, nebo tě za cokoliv zbije. 517 01:16:36,359 --> 01:16:40,113 A já nechci svůj Leandro trpět. 518 01:16:41,614 --> 01:16:42,782 Poslouchejte strýčka Wolfa. 519 01:16:44,283 --> 01:16:46,202 Strýček Wolf chce abyste se zlepšili. 520 01:16:48,413 --> 01:16:51,124 Ne, to nesmíte dělat jestli se chceš zlepšit. 521 01:16:56,504 --> 01:17:01,843 Než prošla, udělala tvoje matka přísahám, že bych tě vyléčil. 522 01:17:02,468 --> 01:17:05,555 „Vyléč mého Leandra, nebo zemřu zlomeného srdce,“ řekla. 523 01:17:08,224 --> 01:17:09,350 Věř mi, Leandro. 524 01:17:13,146 --> 01:17:14,272 Zlepšíš se. 525 01:17:15,064 --> 01:17:15,982 budete. 526 01:17:16,733 --> 01:17:18,985 Zlepší se ti, když budeš vždy se řiď tím, co ti říkám. 527 01:17:20,361 --> 01:17:21,279 Vždy. 528 01:17:21,988 --> 01:17:25,616 Jinak tě přestanu učit tajemství balzamování. 529 01:17:26,909 --> 01:17:31,414 Víte, kdo je vrah. Oba víme, kdo to udělal. 530 01:17:32,707 --> 01:17:35,251 Musí to ale zůstat tajemstvím mezi vámi a strýcem Wolfem. 531 01:17:38,254 --> 01:17:39,172 Spát. 532 01:17:39,839 --> 01:17:40,757 Spi, Leandro. 533 01:17:41,674 --> 01:17:42,592 Spát. 534 01:17:45,678 --> 01:17:46,596 Spát. 535 01:17:47,889 --> 01:17:48,806 Spát. 536 01:17:52,143 --> 01:17:53,060 Spát. 537 01:23:25,768 --> 01:23:26,811 budu proklet... 538 01:23:35,444 --> 01:23:38,572 Podívej, bez toho bych to udělal teď počítejte červy! 539 01:24:27,746 --> 01:24:31,834 No, na konci dne, 540 01:24:33,669 --> 01:24:36,922 Myslel jsem, že budeš mít větší představivost než svalovat vinu na to nemocné dítě. 541 01:24:39,008 --> 01:24:42,303 Vysvětlilo by to tělo matky, 542 01:24:43,220 --> 01:24:44,513 ale ne ostatní oběti. 543 01:24:46,265 --> 01:24:49,018 A po krádeži smaragdu a drahokam ubohé Elsy, 544 01:24:50,477 --> 01:24:52,646 starala se o ni partner ve zločinu. 545 01:24:54,023 --> 01:24:58,068 Ale vešla do naší pasti, když pokusila se zabít barona. 546 01:25:04,700 --> 01:25:10,623 Víte, doktore Hoffmane, na chvíli já myslel si, že jsi hlavní podezřelý. 547 01:25:11,373 --> 01:25:13,000 Nejkvalifikovanější, myslíte. 548 01:25:14,668 --> 01:25:17,338 Přesně tak, nejkvalifikovanější, po tom všem, o čem jsme mluvili. 549 01:25:17,838 --> 01:25:21,967 - Jen jsem říkal pravdu. - A to mě zmátlo. 550 01:25:23,510 --> 01:25:26,055 Říká se, že pravda může být největší podvod. 551 01:25:31,393 --> 01:25:37,441 Proč nastavovat ten další plán, inspektore, kdybys věděl, že nejsem další obětí? 552 01:25:37,983 --> 01:25:42,529 Byl to jen červený sleď. Politici toho dobře využívají. 553 01:25:43,781 --> 01:25:44,990 A nikdy to neselže. 554 01:25:49,662 --> 01:25:51,705 Tak se nám podařilo najít také smaragd. 555 01:25:53,123 --> 01:25:57,294 - Vrať to tam, kam patří. - Díky, inspektore. Rozloučení. 556 01:25:57,795 --> 01:26:00,673 - Můžeme už jít, inspektore? - Počkej, La Rocca. 557 01:26:01,423 --> 01:26:04,093 - Mohl bys Morettiho zvednout? - Samozřejmě. 558 01:26:04,718 --> 01:26:06,136 Tak na policejní stanici. 559 01:26:06,637 --> 01:26:13,143 Zdá se, že někdo našel ohořelé těla dvou vašich starých přátel. 560 01:26:14,144 --> 01:26:15,062 Přijď taky. 561 01:26:18,899 --> 01:26:20,401 Věřím, že je to tvoje. 562 01:26:24,113 --> 01:26:26,407 Čína je fascinující místo, ne? 563 01:26:27,658 --> 01:26:33,372 Ale ten tvůj bratranec by neměl použili čínský papír. 564 01:26:33,956 --> 01:26:35,082 Je to nezaměnitelné! 565 01:26:36,250 --> 01:26:39,920 - Je to jako nechat podpis. - Bude to trvat dlouho? 566 01:26:43,173 --> 01:26:44,591 - Řekl bych, že ano. - Sakra. 567 01:26:45,134 --> 01:26:47,011 Tam je moje francouzština Dovolená na Riviéře. 568 01:26:48,679 --> 01:26:51,432 Žádný strach, bude stále tam být! 569 01:28:12,471 --> 01:28:13,806 Podtitul Francesco Massaccesi